◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 杭州著名女作家顾艳剽窃西德尼·谢尔顿作品 作者：有时跳舞 以前在网上看到所谓的北大教授剽窃之类的丑闻，以为离我比较遥远。直到 有一天我在图书馆看到一本杭州女作家顾艳写的《冷酷杀手》（以下简称《冷》， 长江文艺出版社会2003年一月出版），讲的是医院的三个女人的故事，看完之后 有些似曾相识的感觉，和以前看过的一本小说故事内容差不多。仔细想了一下， 记起来了，是一本外国书，是译文出版社出版的一套流行小说里的一本。 马上到图书馆查了一下，果然不出所料，那本书是美国作家西德尼.谢尔顿 的《世无定事》（以下简称《世》，译文出版社1997年出版） 两本书对比着阅读一下，只看了第一章我就心凉了，从主角出场，故事设定， 到人物对话都没什么区别，有的段落几乎一模一样，连对话都没多大区别。但本 着负责的精神，我又彻底地把这两本书对照着读完。结论是肯定的：考虑到出版 的先后，顾艳剽窃美国作家的书，或者不能说剽窃，因为很多地方她连改动一下 够懒的改。 《冷》简直是《世》一个非常差劲的中译本，甚至连前12节的分布也相同。 我先引用两段，大家对照一下： "S医院是杭州最老的医院之一，也是全中国最大的医院之一。在1998年夏发 生的一场特大台风中，上帝和杭州居民们开了个大玩笑，却让这家医院安然无恙。 毫发无损地兀立在那儿。这是一座20世纪30年代建造的由多座青砖大楼组成的建 筑群，占据了从南到北整整两个街区的地段。本来因多年积下的尘垢而变的发灰 的外墙，被近年来为了配合杭州争当国际花园旅游城市而涂刷一新。" " S医院的在职人员超过9千人，包括400多位医生，800多位住院医生和3000 多名护士，再加上技师.辅助人员.行政人员.勤杂工和其他技术人员。医院的现 代化设施齐全，有13个大小手术室.中央供应室.血库.骨髓库.CT室.急诊室.中心 调度室.高干病房.重病房.肝病房和其他两千张病床等。" （这是《冷》书第一章第一节的两段，分别在第一页和第二页） “恩巴卡德罗县立医院是旧金山最老的医院，也是全美国历史最长的医院之 一。在1989年发生的大地震中，上帝和旧金山的居民们开了个大玩笑，却让这家 医院安然无恙地立在那儿。这是一个由多座砖石大楼组成的丑陋无比的建筑群， 占据了超过三个街区的地段，因多年积下的尘垢面颜色发灰。” “恩巴卡德罗县立医院是座城中之城。医院的雇员超过9千人，包括400多位 医生，150位半时制志愿医生，800多位住院医生和3000多名护士，再加上技师、 辅助人员和其他技术人员。上面的楼层是一个完整的系统，包括12个手术室，中 央供应室，一间骨髓库，中心调度室，三个危重病房，一间艾滋病房和两千多张 病床。” （这是《世》书的第一章中两段。） 如此的明显抄袭，我已经无话可说，这是文学的悲哀。即便抄袭也要有抄袭 的职业道德，至少你能改就要改一下才是。连改都懒得改，是不是太瞧不起读者 了？ 上网搜了一下顾艳，还是个蛮有名气的作家，《杭州女人》好象很流行的说， 这你就更不应该抄袭了。 而且就算要抄袭也该抄中国人的。抄美国作家，不丢咱中国人的脸吗？而且 你也该捡个不出名的作家来抄，西德尼.谢尔顿可是美国最有名的畅销小说家之 一，读者可不少，你不是找刺激吗？ 西德尼.谢尔顿他老人家好象已经去世了，不会来起诉你，可你心安理得吗？ 顾艳同志。 有时跳舞 meriyn007@yahoo.com 欢迎转载，欢迎提供更多信息。 附录：两书内容比较 西德尼.谢尔顿的《世无定事》网上很多，随便搜一下就可以得到很多 下载和阅读的地方。 http://www.cnread.net/cnread1/wgwx/x/xieerdun/swds/index.html 新世纪图书网就有。 顾艳的《冷酷杀手》比较麻烦，找不到全文， http://www.mbook.com.cn/display/onlineView.jsp?id=0&productId=10060061&type=content&numid=0 这里只能看第一章第一节的部分内容。 http://www.ssreader.com/News.asp?newsID=301 这里可以看17页， http://ebookscol.scol.com.cn/prog/BookDown.asp?id=27 这里可以看前3章，有79页,全书的三分之一还多. 这两个都需要下载阅读器 附录：顾艳个人资料 http://www.alleyeshot.com/yan/yan.htm 顾艳，女，祖籍浙江海宁，20世纪50年代末生于杭州，1980年考入浙江 大学中文系（原杭州大学），1981年开始发表作品。1988年进浙江大学德语中心 进修1年。1993年5月加入中国作家协会。1997年赴美国柏克利加州大学和夏威夷 大学做访问学者。1999年7月初随中国作家代表团出访台湾和香港。1999年9月被 浙江省评为浙江1949年至1999年当代作家"五十杰"之一。1989年诗集《火的雕像》 获杭州市第三届文学奖，1993年短篇小说《黄莺小唱》获浙江省1988年至1992年 优秀作品一等奖。1998年中篇小说《无家可归》获浙江省1993年至1997年优秀作 品一等奖。长篇小说《疼痛的飞翔》获第二届中国女性文学奖（入围）奖。其作 品在《人民文学》《诗刊》《星星》《钟山》《作家》《大家》等刊发表。部分 作品被译成多国文字，在海外出版、发表。现从事专业写作。 (XYS20060311) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇